1
00:00:02,961 --> 00:00:03,996
[grita]
2
00:00:05,881 --> 00:00:06,666
[Lynn] Você tem que parar.
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,749
Eu não posso continuar deixando você colocar
você ou eu através disso.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,961
Eu prometo, não mais.
5
00:00:13,222 --> 00:00:16,760
[Jefferson] Já se passaram nove anos desde
Cheguei até perto de usar meus poderes.
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,135
[Gambi] Você se lembra
por que você se tornou Raio Negro?
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,018
Você queria dar
o povo espera.
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,935
[Anissa] Olha, alguém tem que fazer
alguma coisa, porque todo esse policiamento
9
00:00:25,150 --> 00:00:28,188
e marchando e orando,
não mudou nada.
10
00:00:30,948 --> 00:00:31,983
[grunhindo]
11
00:00:33,867 --> 00:00:37,451
[Jefferson] Já é hora de as pessoas
saiba que o Raio Negro...
12
00:00:39,248 --> 00:00:40,248
está de volta.
13
00:00:42,834 --> 00:00:44,437
[narrador] Anteriormente
no Raio Negro...
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,202
[Jefferson] Lynn
e! Estão abrindo espaço
15
00:00:46,421 --> 00:00:48,458
por uma possibilidade
de uma reconciliação.
16
00:00:48,674 --> 00:00:51,211
Todos vocês querem que eu
fazer é ir para a escola, correr,
17
00:00:51,426 --> 00:00:53,212
e "dar um bom exemplo
para as outras meninas."
18
00:00:53,428 --> 00:00:55,089
Quando foi que isso
se tornar uma coisa ruim?
19
00:00:55,305 --> 00:00:57,137
Não pense só porque
Estou um pouco chapado
20
00:00:57,349 --> 00:00:58,409
isso significa que você está
vou conseguir alguns.
21
00:00:58,433 --> 00:01:00,662
[Lala] Acho que sua garota deveria
comece a trabalhar um pouco
22
00:01:00,686 --> 00:01:01,926
no Seahorse Motel.
23
00:01:02,145 --> 00:01:04,249
- Não tenho medo dos Cem.
- Vadia, você deveria estar!
24
00:01:04,273 --> 00:01:05,313
Jeff, onde você está indo?
25
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
Para pegar nossas meninas.
26
00:01:06,942 --> 00:01:07,942
Traga-os para casa.
27
00:01:08,026 --> 00:01:09,312
[Will gritando]
28
00:01:16,159 --> 00:01:18,446
Não há dúvida de que
O Raio Negro está de volta.
29
00:01:18,954 --> 00:01:22,163
- Mas a questão é porquê? Por que agora?
- [Jefferson gemendo]
30
00:01:22,708 --> 00:01:25,628
Se o irmão Lightning estiver de volta porque
ele está comprometido em ajudar as pessoas,
31
00:01:25,752 --> 00:01:26,980
- então eu sou totalmente a favor.
- [continua gemendo]
32
00:01:27,004 --> 00:01:29,666
Mas se ele voltar só por
alguma vingança pessoal,
33
00:01:29,881 --> 00:01:31,292
Não posso tolerar isso.
34
00:01:32,050 --> 00:01:34,963
Dar às pessoas de
Falsa esperança em Freeland
35
00:01:35,429 --> 00:01:39,138
- é egoísta e cruel.
- [gemendo]
36
00:01:39,349 --> 00:01:41,659
O povo de Freeland
foram vítimas.
37
00:01:41,671 --> 00:01:42,933
[eletricidade crepitando]
38
00:01:43,145 --> 00:01:46,763
Eu acredito que ele é o
resposta às nossas orações...
39
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
[continua indistintamente]
40
00:01:51,945 --> 00:01:53,856
[eletricidade
continua crepitando]
41
00:02:00,787 --> 00:02:02,152
[continua gemendo]
42
00:02:03,832 --> 00:02:05,823
[ofegante]
43
00:02:16,470 --> 00:02:18,711
- [eletricidade crepitando]
- [gemendo]
44
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
[baque]
45
00:02:29,983 --> 00:02:32,190
[Jefferson continua gemendo]
46
00:02:38,950 --> 00:02:40,031
Ah, Jeff.
47
00:02:40,911 --> 00:02:43,278
[respirando pesadamente]
48
00:02:43,622 --> 00:02:45,204
| 901i você. OK?
49
00:02:48,543 --> 00:02:51,160
"[Ql'unting] '| 9012 você."
50
00:02:52,881 --> 00:02:55,748
[respirando pesadamente]
51
00:02:55,967 --> 00:02:58,129
Raio Negro está ficando
demasiado velho para estas ruas.
52
00:02:58,345 --> 00:02:59,551
[ambos riem]
53
00:03:01,640 --> 00:03:03,130
Você não está mentindo sobre isso.
54
00:03:04,142 --> 00:03:05,598
Você se lembra quando
éramos jovens...
55
00:03:07,229 --> 00:03:11,723
quando vi pela primeira vez seus superpoderes,
Eu pensei que você era tão legal.
56
00:03:11,942 --> 00:03:13,307
[ambos rindo]
57
00:03:14,486 --> 00:03:16,318
Que meu homem era um super-herói.
58
00:03:16,530 --> 00:03:17,645
[suspira e ri]
59
00:03:17,864 --> 00:03:19,275
Poucas garotas poderiam dizer isso.
60
00:03:20,951 --> 00:03:22,487
Então a realidade bateu.
61
00:03:24,329 --> 00:03:28,823
E o que eu pensei foi
legal... quase nos destruiu.
62
00:03:30,377 --> 00:03:31,867
[suspira]
63
00:03:32,129 --> 00:03:33,790
Quando te vejo assim, eu...
64
00:03:35,173 --> 00:03:36,755
Eu me sinto muito egoísta.
65
00:03:38,427 --> 00:03:40,338
[gagueja] Espere.
66
00:03:42,431 --> 00:03:43,431
Eu fiz isso.
67
00:03:43,515 --> 00:03:46,428
[gagueja] Não, eu sei.
Eu me sinto um hipócrita.
68
00:03:46,643 --> 00:03:49,055
Eu disse para você ir buscar as meninas.
Eu coloquei você de volta lá fora...
69
00:03:49,271 --> 00:03:52,684
Lynn, negra
O relâmpago não voltou.
70
00:03:54,025 --> 00:03:57,234
As meninas estão seguras. Terminei.
71
00:04:00,574 --> 00:04:01,814
Eu te amo, Lynn.
72
00:04:02,909 --> 00:04:03,909
Sinto sua falta.
73
00:04:04,536 --> 00:04:05,651
Também sinto saudade.
74
00:04:16,673 --> 00:04:20,336
Eu, hum... -Eu deveria ir.
- Ah, espere. Espere.
75
00:04:20,761 --> 00:04:21,761
[Jefferson geme]
76
00:04:23,764 --> 00:04:25,867
Eu acho que é importante para
você estar aqui pelas meninas.
77
00:04:25,891 --> 00:04:29,100
Então vou dormir no
sofá, você fica com a cama.
78
00:04:29,811 --> 00:04:31,935
Ok, boa noite.
79
00:04:36,234 --> 00:04:37,234
Boa noite.
80
00:04:39,446 --> 00:04:41,232
Agora eles estão correndo
nas escolas, levando meninas?
81
00:04:41,448 --> 00:04:43,815
O que eles farão a seguir?
Começar a tirar meninas da igreja?
82
00:04:44,034 --> 00:04:46,867
Se houver uma guerra pelo
ruas, uma guerra pela cidade,
83
00:04:47,120 --> 00:04:49,111
Os Cem estão vencendo.
84
00:04:49,331 --> 00:04:50,931
[Jefferson] Você sabe,
Eu ouvi alguém dizer
85
00:04:51,124 --> 00:04:53,616
que se houver uma guerra por
pelas ruas de Freeland,
86
00:04:53,877 --> 00:04:54,997
Os Cem estão vencendo.
87
00:04:55,629 --> 00:04:58,121
Mas aqui no Garfield, nós
não estão lutando pelas ruas.
88
00:04:59,007 --> 00:05:03,217
Não, estamos lutando pelas mentes, pelos
esperanças e os sonhos dos nossos filhos.
89
00:05:03,428 --> 00:05:05,886
Eles são reais
lindas palavras, Sr. Pierce.
90
00:05:06,097 --> 00:05:08,088
Mas palavras bonitas não são
vou parar The One Hundred.
91
00:05:08,308 --> 00:05:09,514
[multidão concordando]
92
00:05:09,726 --> 00:05:13,310
Dr. King disse: "O arco de
o universo moral é longo",
93
00:05:13,522 --> 00:05:15,882
"mas se inclina para
justiça." E eu acredito...
94
00:05:15,894 --> 00:05:16,765
[multidão concordando]
95
00:05:16,983 --> 00:05:19,850
E eles atiraram no Dr. King
na cabeça, Sr. Pierce!
96
00:05:20,070 --> 00:05:21,310
[multidão concordando]
97
00:05:21,571 --> 00:05:23,653
Bem, aquele
Cem ficaram com minha garotinha.
98
00:05:24,533 --> 00:05:26,149
E a polícia diz
eles não podem fazer nada
99
00:05:26,368 --> 00:05:28,359
porque supostamente,
não há nenhuma evidência
100
00:05:28,578 --> 00:05:30,239
ela está sendo segurada
contra a vontade dela.
101
00:05:30,497 --> 00:05:33,159
- [mulher] Isso é uma bagunça, cara.
- LaWanda. LaWanda White?
102
00:05:33,375 --> 00:05:35,116
Sim, sou eu, Sr. Pierce.
103
00:05:35,335 --> 00:05:36,535
É bom ver você, LaWanda.
104
00:05:36,670 --> 00:05:38,951
Primeiro, sinto muito em saber
sua filha. Eu realmente estou.
105
00:05:39,130 --> 00:05:41,250
Bem, talvez agora, desde o
O Seahorse Motel está fechado,
106
00:05:41,341 --> 00:05:42,752
você pode pegar isso
hora de reconectar.
107
00:05:42,968 --> 00:05:44,629
O Seahorse não está desligado.
108
00:05:44,845 --> 00:05:48,213
Eles abriram novamente para negócios
um dia depois de toda essa bagunça acontecer.
109
00:05:48,431 --> 00:05:51,719
E eles vão ficar abertos como
contanto que eles colocassem aquelas garotas lá.
110
00:05:51,935 --> 00:05:53,801
- [multidão concordando]
- Isso é verdade?
111
00:05:58,650 --> 00:05:59,731
Me desculpe, eu não sabia.
112
00:05:59,943 --> 00:06:02,731
Claramente. Mas, Sr. Pierce,
o que eu quero saber é,
113
00:06:02,946 --> 00:06:05,734
por que o Raio Negro foi resgatado
suas garotas e de mais ninguém?
114
00:06:05,949 --> 00:06:07,656
[multidão concordando]
115
00:06:10,036 --> 00:06:11,367
Não sei, LaWanda.
116
00:06:12,205 --> 00:06:15,823
Quando eu era estudante aqui, você
gostava de usar citações para nos ensinar.
117
00:06:16,251 --> 00:06:17,582
Bem, eu tenho um.
118
00:06:17,794 --> 00:06:21,833
"A menos que todos nós sejamos livres,
nenhum de nós será livre."
119
00:06:22,048 --> 00:06:23,209
[multidão concordando]
120
00:06:29,556 --> 00:06:32,139
Alguém sabe quem é esse
pirata Black Lightning é.
121
00:06:33,018 --> 00:06:37,478
Eu quero que você aumente a proteção
quantia de 50% em todas as igrejas e empresas,
122
00:06:37,689 --> 00:06:40,272
todo jogo de merda, salão de massagens.
123
00:06:40,650 --> 00:06:44,644
Até barraca de costela. Apertar
estes negros até racharem.
124
00:06:45,405 --> 00:06:48,898
Droga, chefe. Você realmente
odeio pessoas negras.
125
00:06:49,200 --> 00:06:52,363
Não, eu adoro pessoas negras.
126
00:06:52,579 --> 00:06:55,196
Eu odeio incompetente,
lábios grossos,
127
00:06:55,415 --> 00:06:57,952
coça-onde-não-coça
Negros como você.
128
00:06:58,168 --> 00:06:59,533
[gemendo]
129
00:07:00,045 --> 00:07:02,457
Vocês nos mantêm agindo
como escravos recém-libertados.
130
00:07:02,672 --> 00:07:04,333
[Lala] Chefe, eu
tenho um plano para isso.
131
00:07:05,008 --> 00:07:06,874
[grunhidos]
132
00:07:07,093 --> 00:07:09,004
Percepção e medo, Lala.
133
00:07:09,846 --> 00:07:11,526
Se o povo de
Freeland começa a perceber
134
00:07:11,723 --> 00:07:14,340
não estamos mais no controle,
então eles não nos temerão.
135
00:07:15,143 --> 00:07:16,823
Talvez eles comecem
pensar que esse idiota
136
00:07:16,895 --> 00:07:19,353
fingindo ser negro
O relâmpago irá realmente protegê-los.
137
00:07:20,607 --> 00:07:22,769
E eu certamente não posso permitir isso.
138
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
[Jefferson] Hum.
139
00:07:27,322 --> 00:07:30,986
Sim, eu lembro que teria que te contar
deixar um ao outro e ir para a aula.
140
00:07:31,868 --> 00:07:33,068
Você estava sempre de mãos dadas.
141
00:07:33,745 --> 00:07:35,907
Darnell foi o amor da minha vida.
142
00:07:39,084 --> 00:07:43,794
Quando ele foi morto, todos eles
fez foi nos dar uma bandeira dobrada,
143
00:07:44,005 --> 00:07:48,670
nos agradeceu por seu serviço e
disparou algumas armas sobre seu caixão.
144
00:07:50,178 --> 00:07:51,178
Ele merecia mais.
145
00:07:51,388 --> 00:07:52,549
Sim, ele fez.
146
00:07:54,724 --> 00:07:57,591
Depois disso, nosso
vidas simplesmente desmoronaram.
147
00:08:01,272 --> 00:08:04,685
Shaquandalyn amava seu pai
mais do que qualquer coisa neste mundo.
148
00:08:05,819 --> 00:08:08,527
Eu fiz tudo que pude
para tentar mantê-la segura,
149
00:08:08,738 --> 00:08:12,322
mas ela simplesmente se envolveu em olhar
para o pai dela em todos os homens errados.
150
00:08:15,578 --> 00:08:16,578
[fungando]
151
00:08:17,580 --> 00:08:18,615
O que posso fazer para ajudar?
152
00:08:19,958 --> 00:08:21,238
Você pode ir lá e pegá-la.
153
00:08:21,459 --> 00:08:22,949
Tire ela de lá.
154
00:08:25,088 --> 00:08:27,546
- [gagueja] Não posso fazer isso.
- Sim, você pode.
155
00:08:27,757 --> 00:08:29,043
Você simplesmente não vai.
156
00:08:29,676 --> 00:08:33,419
Cara, todo mundo conhece o Sr. Pierce
pode fazer o que quiser em Freeland.
157
00:08:33,805 --> 00:08:36,593
Costumávamos chamá-lo de Jesus Negro,
pensei que você poderia andar sobre a água.
158
00:08:36,808 --> 00:08:38,264
- Sim, olha, LaWanda...
- Não.
159
00:08:40,270 --> 00:08:42,181
Não, está tudo bem, Sr. Pierce.
160
00:08:43,023 --> 00:08:47,608
Todo mundo diz que está orando por mim,
mas não há ninguém disposto a lutar por mim.
161
00:08:48,319 --> 00:08:51,653
Você tem suas próprias garotas
para se preocupar, para lutar.
162
00:08:52,782 --> 00:08:56,150
Bem, eu tenho que encontrar um
maneira de lutar pelo meu.
163
00:09:03,626 --> 00:09:06,084
[Jefferson] Mas em menos
de 48 horas, Henderson?
164
00:09:06,296 --> 00:09:09,505
Ah, vamos lá, cara. Vocês
tem que fazer melhor do que isso.
165
00:09:09,716 --> 00:09:11,172
É uma cena de crime, Jefferson.
166
00:09:11,384 --> 00:09:13,738
Assim que terminarmos de limpá-lo
para cima, não há mais nada que possamos fazer.
167
00:09:13,762 --> 00:09:16,925
Não, não, não. Minhas meninas eram
sequestrado. Seqüestrado!
168
00:09:17,140 --> 00:09:20,053
Lala é responsável, você sabe
isso. Eles te deram o depoimento.
169
00:09:20,435 --> 00:09:22,972
Suas garotas dizem que ele era
lá. Ele diz que não estava.
170
00:09:23,188 --> 00:09:25,270
E ele tem 15 pessoas que
vai jurar que estava em uma festa
171
00:09:25,482 --> 00:09:26,792
quando tudo isso
estava acontecendo.
172
00:09:26,816 --> 00:09:29,577
Ok, bem, você pode pelo menos trazer
ele por proxenetizar essas garotas.
173
00:09:29,694 --> 00:09:32,294
Quero dizer, ele está no Seahorse, certo
agora, sendo forçado a fazer truques.
174
00:09:32,405 --> 00:09:34,485
- Você não acha que tentamos isso, Jefferson?
- [suspira]
175
00:09:34,532 --> 00:09:37,650
Você prende esses caras, as meninas
dizem que não foram forçados a fazer nada.
176
00:09:37,869 --> 00:09:41,407
Você prende as meninas, elas saem
e corra de volta para esses caras.
177
00:09:42,207 --> 00:09:45,916
Não são apenas os seus corpos que estão
escravos destes tolos, são as suas mentes.
178
00:09:46,127 --> 00:09:48,118
Ok, e quanto a isso
garoto que veio para a escola?
179
00:09:48,379 --> 00:09:49,607
Você consegue fazer com que ele ataque Lala?
180
00:09:49,631 --> 00:09:50,911
Sim, talvez, se conseguirmos encontrá-lo.
181
00:09:50,965 --> 00:09:51,965
Espere, o que?
182
00:09:53,259 --> 00:09:56,001
- O que quer dizer com "se você conseguir encontrá-lo"?
- [suspira]
183
00:09:56,221 --> 00:09:59,839
Agora você está me dizendo que ele acabou de se levantar
e saiu de uma queda de dois andares?
184
00:10:06,189 --> 00:10:07,520
Como você ficou sabendo disso?
185
00:10:08,483 --> 00:10:10,724
[gagueja] Minhas meninas.
Minhas meninas me contaram.
186
00:10:13,363 --> 00:10:16,217
Enquanto o transportavam para o
hospital, ele pulou da ambulância,
187
00:10:16,241 --> 00:10:18,778
todos entusiasmados
analgésicos e adrenalina.
188
00:10:18,993 --> 00:10:21,655
Ele correu como um coelho.
Meus meninos não conseguiram pegá-lo.
189
00:10:21,871 --> 00:10:25,239
Você está me dizendo que os dois homens
responsável por sequestrar minhas meninas
190
00:10:25,750 --> 00:10:27,661
- ainda estão por aí em algum lugar?
- Não por muito tempo.
191
00:10:27,877 --> 00:10:29,663
Não, minhas meninas são
testemunhas, Henderson.
192
00:10:30,004 --> 00:10:31,565
Agora, você sabe o que
isso significa nas ruas.
193
00:10:31,589 --> 00:10:34,422
Eu faço. Eu tenho um carro patrulha
sentado fora de sua casa.
194
00:10:35,385 --> 00:10:38,468
A chave é que encontramos
Will, então pegamos Lala.
195
00:10:39,097 --> 00:10:40,097
Eu prometo.
196
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
[clica a língua] Ok.
197
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
Ok-
198
00:10:50,233 --> 00:10:51,825
[Khalil] Estamos todos preocupados
sobre você. Você está bem?
199
00:10:51,837 --> 00:10:52,753
[risos] Sim, estou bem.
200
00:10:52,777 --> 00:10:54,438
Olha, é como o Forte
Knox na escola.
201
00:10:54,863 --> 00:10:56,353
Há segurança em todos os lugares.
202
00:10:57,157 --> 00:10:59,148
[suspira] Quando você volta?
203
00:11:00,660 --> 00:11:01,866
Eu realmente não sei.
204
00:11:04,914 --> 00:11:06,279
- Ei.
- Ei.
205
00:11:09,210 --> 00:11:11,250
Olha, eu realmente quero ver
você. Posso passar por aqui depois?
206
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Uh, talvez amanhã.
207
00:11:13,006 --> 00:11:14,838
[risos] É um pouco
meio louco agora.
208
00:11:15,258 --> 00:11:15,963
Tudo bem.
209
00:11:16,176 --> 00:11:17,176
[passos se aproximando]
210
00:11:17,385 --> 00:11:18,750
Vocês querem comprar alguns doces?
211
00:11:19,262 --> 00:11:20,343
Ei, eu tenho que ir.
212
00:11:21,556 --> 00:11:22,716
Ei, o que você tem, homenzinho?
213
00:11:23,141 --> 00:11:24,141
Lala disse oi!
214
00:11:25,852 --> 00:11:28,014
[gritando e
ofegante] Oh, meu...
215
00:11:30,648 --> 00:11:32,138
[oficial falando indistintamente]
216
00:11:35,403 --> 00:11:36,108
Você está bem?
217
00:11:36,362 --> 00:11:37,362
Você está ferido?
218
00:11:40,700 --> 00:11:42,691
- [motor acelerando]
- [crianças torcendo]
219
00:11:45,622 --> 00:11:47,329
[música de hip-hop tocando]
220
00:12:25,703 --> 00:12:28,661
Sr. Pierce, você veio assistir
o gueto do Cirque du Soleil, hein?
221
00:12:29,540 --> 00:12:32,453
Contratei os 12 O'Clock Boys para
dê um pouco de entretenimento às crianças.
222
00:12:32,669 --> 00:12:34,188
Cara, é melhor você ficar
longe da minha família.
223
00:12:34,212 --> 00:12:35,212
- Ou o quê?
- "ou o quê?"
224
00:12:35,338 --> 00:12:36,874
Você teve sorte que foi
apenas uma pistola de água.
225
00:12:39,759 --> 00:12:41,159
Tudo bem, olhe
aqui, tínhamos um acordo.
226
00:12:41,427 --> 00:12:43,885
Você fica longe de
a escola e minhas meninas.
227
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
As coisas mudaram.
228
00:12:45,181 --> 00:12:47,341
Suas filhas estão correndo
suas bocas para a polícia.
229
00:12:48,226 --> 00:12:51,844
Olhe, Sr. Pierce,
Estou tentando ser legal
230
00:12:52,063 --> 00:12:54,223
porque você estava bem com
eu quando fui para sua escola,
231
00:12:54,315 --> 00:12:56,235
mas é melhor eles manterem meu
nome de suas bocas.
232
00:12:56,401 --> 00:12:58,517
Na verdade, se eu fosse você,
233
00:12:59,404 --> 00:13:02,237
Eu mandaria suas filhas
umas longas férias antes de mim.
234
00:13:04,367 --> 00:13:05,573
[grunhindo]
235
00:13:07,829 --> 00:13:09,194
- [risos]
- [armas engatilhadas]
236
00:13:09,455 --> 00:13:10,820
[eletricidade crepitando]
237
00:13:11,708 --> 00:13:12,914
[grunhidos]
238
00:13:16,087 --> 00:13:17,087
[suspira]
239
00:13:17,422 --> 00:13:19,584
[continua grunhindo]
240
00:13:23,678 --> 00:13:26,295
Não confunda meu
paciência para a fraqueza, garoto.
241
00:13:28,391 --> 00:13:29,131
[Eu, Boyll?
242
00:13:29,350 --> 00:13:30,886
[gargalhadas]
243
00:13:31,269 --> 00:13:33,664
Ei, cara, já faz muito tempo
minuto desde que sou menino, cara.
244
00:13:33,688 --> 00:13:36,055
Ei, cara, dispare as motos de volta
levanta, cara. Você sabe o que é.
245
00:13:36,441 --> 00:13:38,227
[bicicletas começando]
246
00:13:48,369 --> 00:13:50,030
Eles foram para minha casa!
247
00:13:50,246 --> 00:13:52,453
Eu entendo, eu entendo.
248
00:13:53,541 --> 00:13:55,031
Mas se eles tivessem matado você,
249
00:13:55,960 --> 00:13:57,701
então onde está o
esperança para esta cidade?
250
00:13:57,920 --> 00:14:02,790
Gambi, não estou tentando salvar o
cidade. Estou tentando proteger minha família.
251
00:14:03,009 --> 00:14:07,424
Ok, então volte para o terno,
e vamos derrubar esses caras.
252
00:14:07,638 --> 00:14:10,630
Jeff, posso acessar qualquer
banco de dados, incluindo Freeland PD.
253
00:14:10,850 --> 00:14:13,057
Vamos ver o que
informações que eles têm.
254
00:14:13,311 --> 00:14:16,429
Se os ajudarmos a encontrar Will, ele vai
conte a eles tudo o que sabe sobre Lala.
255
00:14:16,647 --> 00:14:19,389
Então Lala é presa e
ele vai atacar quem quer que seja seu chefe,
256
00:14:19,609 --> 00:14:22,021
e podemos nos aproximar
até a fonte de tudo isso.
257
00:14:24,238 --> 00:14:25,273
"A fonte"?
258
00:14:28,576 --> 00:14:29,816
Gambi, você não está me ouvindo.
259
00:14:30,078 --> 00:14:33,616
Depois que eu derrubar
Lala, terminei.
260
00:14:36,209 --> 00:14:37,370
[beijando]
261
00:14:37,585 --> 00:14:38,996
[Anissa] Droga, eu precisava disso.
262
00:14:39,962 --> 00:14:41,168
Hum.
263
00:14:43,758 --> 00:14:44,758
[geme]
264
00:14:44,926 --> 00:14:46,291
[risos]
265
00:14:46,803 --> 00:14:47,918
[suspira]
266
00:14:50,681 --> 00:14:54,140
Ei, e aí? Você está bem?
267
00:14:54,977 --> 00:14:55,977
Estou bem.
268
00:14:56,771 --> 00:14:57,806
Ah, acredite, eu sei.
269
00:14:58,022 --> 00:15:01,060
Você está tão bem, você traz
visão para os cegos, garota.
270
00:15:01,275 --> 00:15:03,232
[ambos rindo]
271
00:15:03,444 --> 00:15:05,685
- Isso foi tão brega.
- Qualquer que seja.
272
00:15:05,905 --> 00:15:07,612
Você parece um
velho no clube.
273
00:15:07,824 --> 00:15:09,940
"Ei, garota, você está tão bem,
274
00:15:10,159 --> 00:15:13,572
- "você traz visão aos cegos, garota."
- Eu não soei assim.
275
00:15:13,788 --> 00:15:15,278
[ambos rindo]
276
00:15:15,498 --> 00:15:18,206
- Sim, você fez.
- [suspira]
277
00:15:20,336 --> 00:15:21,747
Tem certeza que está bem?
278
00:15:22,088 --> 00:15:25,581
Eu deveria estar te perguntando isso.
Tudo o que você passou.
279
00:15:27,927 --> 00:15:29,213
Agora não é um bom momento.
280
00:15:30,930 --> 00:15:33,092
Nunca é um bom momento.
281
00:15:33,558 --> 00:15:34,639
Diga-me.
282
00:15:35,726 --> 00:15:36,726
[suspira]
283
00:15:37,645 --> 00:15:40,387
- Nosso sexo é alucinante, você sabe disso.
- Hum.
284
00:15:40,731 --> 00:15:42,392
Mas preciso de mais, Anissa.
285
00:15:44,026 --> 00:15:45,858
Eu sinto que sou apenas um
distração para você.
286
00:15:46,070 --> 00:15:48,562
Estamos namorando há um ano
e você ainda não conheceu meus pais,
287
00:15:48,823 --> 00:15:50,103
você não sabe
qualquer um dos meus amigos.
288
00:15:50,199 --> 00:15:52,782
Quero dizer, querido, você sabe que estou ocupado,
289
00:15:53,453 --> 00:15:57,412
entre a escola e o ensino, e
tentando ajudar a organizar a comunidade...
290
00:15:57,623 --> 00:15:59,830
Eu não estou perguntando a você
desistir de nada disso.
291
00:16:00,042 --> 00:16:01,624
Bem, isso é o que
parece.
292
00:16:02,211 --> 00:16:03,211
Olha, me desculpe.
293
00:16:03,880 --> 00:16:06,872
Como eu disse, agora é
não é um bom momento,
294
00:16:07,300 --> 00:16:10,668
e você esteve
através de muito. Então, desculpe.
295
00:16:11,804 --> 00:16:12,839
Tudo bem.
296
00:16:14,891 --> 00:16:16,723
[ambos suspiram]
297
00:16:18,352 --> 00:16:20,013
Como você está
lidar com tudo isso?
298
00:16:24,484 --> 00:16:27,442
Não sei. Isso
parece estranho.
299
00:16:28,571 --> 00:16:31,859
Tudo parece um
sonho ou pesadelo.
300
00:16:32,074 --> 00:16:34,657
Eu não sei, eu só quero
tudo voltar ao normal,
301
00:16:35,495 --> 00:16:37,987
mas tudo isso estranho
coisas continuam acontecendo.
302
00:16:39,624 --> 00:16:42,207
Querida, você sabe que eu quebrei
a pia do meu banheiro?
303
00:16:42,793 --> 00:16:43,954
Você o quê?
304
00:16:45,129 --> 00:16:46,790
Sim. Na outra noite.
305
00:16:48,508 --> 00:16:50,374
Então eu me levanto para fazer xixi,
306
00:16:50,593 --> 00:16:53,961
e eu tenho alguns
tipo... ataque de pânico.
307
00:16:54,889 --> 00:16:58,132
Então, peguei a pia para
me prepare, e é só...
308
00:16:59,143 --> 00:17:01,976
Eu não sei, apenas desmoronou
em minhas mãos, como se não fosse nada.
309
00:17:04,023 --> 00:17:05,889
Arranjaremos um bom terapeuta para você.
310
00:17:06,234 --> 00:17:08,646
Você conhece minha mãe.
Ela viu todos eles.
311
00:17:09,612 --> 00:17:11,893
[risos] Não, querido, mas
a pia... só estou tentando...
312
00:17:11,948 --> 00:17:15,862
Provavelmente apenas alguma porcelana antiga
pia que iria quebrar de qualquer maneira.
313
00:17:16,202 --> 00:17:17,613
Olha, o importante é,
314
00:17:17,828 --> 00:17:20,911
encontramos alguém que é
vou ajudá-lo a superar isso.
315
00:17:23,918 --> 00:17:26,580
Tudo ficará bem. Ei.
316
00:17:39,433 --> 00:17:41,299
- Boa noite, vizinho.
- [risos]
317
00:17:41,602 --> 00:17:42,683
Você está trabalhando até tarde.
318
00:17:43,521 --> 00:17:44,682
E não para.
319
00:17:44,897 --> 00:17:47,434
[rindo] Sim, disse cada
hype man já esteve em um palco.
320
00:17:47,650 --> 00:17:50,233
Exatamente. Além disso, eu
estava andando Monk,
321
00:17:50,861 --> 00:17:53,899
e ele sugeriu que fizéssemos o check-in
para ter certeza de que vocês estão bem.
322
00:17:54,115 --> 00:17:57,824
Sim, bem, Anissa,
uh, com a namorada dela, uh...
323
00:17:58,035 --> 00:17:59,275
Jennifer está lá em cima, dormindo.
324
00:18:00,955 --> 00:18:02,537
Eles são mais
resiliente do que eu pensava.
325
00:18:03,165 --> 00:18:04,747
As pessoas geralmente são.
326
00:18:06,252 --> 00:18:07,333
Ah, obrigado.
327
00:18:08,254 --> 00:18:09,854
[Inspetor Henderson]
Ah, de nada.
328
00:18:10,590 --> 00:18:11,671
Ei, uh...
329
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
Lynn ainda está aqui?
330
00:18:14,051 --> 00:18:16,258
[ambos riem]
331
00:18:17,138 --> 00:18:19,049
Sim, Henderson,
ela ainda está aqui.
332
00:18:19,265 --> 00:18:21,347
Ela está lá em cima,
dormindo com Jennifer.
333
00:18:21,559 --> 00:18:24,472
Negro, não aja
tudo estóico comigo.
334
00:18:24,687 --> 00:18:25,687
- [risos]
- Eu conheço você.
335
00:18:25,855 --> 00:18:28,813
Você provavelmente está aí dançando sapateado,
você está tão feliz que ela está de volta.
336
00:18:29,025 --> 00:18:31,437
Sim, bem, bem, ela é
não voltei completamente...
337
00:18:33,154 --> 00:18:34,434
mas acho que estamos chegando perto.
338
00:18:34,572 --> 00:18:37,189
Sim, estou feliz em ouvir isso, cara.
Todos vocês merecem um pouco de felicidade.
339
00:18:37,408 --> 00:18:39,775
E nós vamos conseguir
esses caras, Jefferson.
340
00:18:40,036 --> 00:18:42,027
Will, Lala, vamos pegá-los.
341
00:18:43,706 --> 00:18:44,706
Sim, eu sei.
342
00:18:45,207 --> 00:18:48,541
Ah, a propósito, você pode
quero falar com sua garota LaWanda.
343
00:18:48,753 --> 00:18:51,711
Ela postou-se lá fora
o cavalo marinho com uma câmera,
344
00:18:51,922 --> 00:18:54,084
gravando johns
345
00:18:54,300 --> 00:18:56,260
- e anotando os números das placas.
- [suspira]
346
00:18:56,761 --> 00:18:59,081
Tentei falar com ela, mas ela
acabei de me chamar de tio Tom
347
00:18:59,138 --> 00:19:01,254
e foi embora. Ela
vai se matar.
348
00:19:01,641 --> 00:19:02,881
O que você vai fazer sobre isso?
349
00:19:03,851 --> 00:19:05,933
Não há nada que eu
pode fazer. Ela tem direitos.
350
00:19:06,937 --> 00:19:07,937
Vamos, garoto.
351
00:19:14,945 --> 00:19:16,731
[música tocando nos alto-falantes]
352
00:19:20,076 --> 00:19:23,740
[cantando] N'Sente-se
para baixo, garota E fale comigo N'.
353
00:19:26,749 --> 00:19:30,458
N' Me diga o que é
em sua mente N'.
354
00:19:31,921 --> 00:19:35,789
N Não fique contando
eu está tudo bem... N'
355
00:19:42,139 --> 00:19:44,096
[a música continua tocando]
356
00:19:53,567 --> 00:19:55,103
[choramingo abafado]
357
00:20:08,457 --> 00:20:10,414
É por isso que eu não
como contratar família.
358
00:20:10,751 --> 00:20:13,083
Eles nunca apreciam
nada que você tente fazer por eles.
359
00:20:15,131 --> 00:20:17,668
Você me pegou em um mundo
de confusão, primo.
360
00:20:19,760 --> 00:20:22,422
- Mas no final do dia...
- [galos de arma]
361
00:20:23,514 --> 00:20:25,505
[grunhido abafado]
362
00:20:25,766 --> 00:20:26,806
Eu vou resolver isso.
363
00:20:37,278 --> 00:20:38,814
[Lala cantarolando]
364
00:20:39,780 --> 00:20:42,522
[continua cantando junto]
365
00:20:46,787 --> 00:20:48,903
Eu.“ E você cobriu
Sua cabeça... N'.
366
00:20:58,299 --> 00:20:59,579
Obrigado por divulgar a notícia.
367
00:21:00,217 --> 00:21:02,154
- Claro. Ok, de nada.
- [Jefferson] LaWanda.
368
00:21:02,178 --> 00:21:04,920
- [suspira] LaWanda, você tem que parar com isso.
- Não, eu não.
369
00:21:05,139 --> 00:21:06,755
[suspira] Isso é suicídio.
370
00:21:07,224 --> 00:21:10,182
Agora, assim que todos esses repórteres
vá embora, quando essa história envelhecer,
371
00:21:10,895 --> 00:21:12,681
Os Cem vão matar você.
372
00:21:13,522 --> 00:21:15,513
Você morreria por seu
filhas, Sr. Pierce?
373
00:21:16,066 --> 00:21:18,774
Você simplesmente iria embora se
Black Lightning não os salvou?
374
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Huh?
375
00:21:22,573 --> 00:21:23,573
Isso é o que eu pensei.
376
00:21:26,744 --> 00:21:29,702
[gagueja] LaWanda, não, não
faça isso. OK? Quarenta e oito horas.
377
00:21:30,080 --> 00:21:32,947
- [suspira]
- Apenas me dê 48 horas.
378
00:21:33,209 --> 00:21:35,075
Eu prometo a você, eu vou
recuperar sua filha.
379
00:21:35,461 --> 00:21:36,938
Eu tenho conexões em
o departamento de polícia.
380
00:21:36,962 --> 00:21:39,002
Não. Você não me ouviu?
Eles não estão tentando ouvir!
381
00:21:39,048 --> 00:21:42,040
Não, eles vão ouvir
para mim, eu prometo.
382
00:21:42,510 --> 00:21:44,126
Encontraremos um caminho.
383
00:21:44,595 --> 00:21:45,881
Mas nada disso vai importar
384
00:21:46,096 --> 00:21:49,430
se sua filha chegar em casa
segura e sua mãe está morta.
385
00:21:53,395 --> 00:21:55,102
Eu amo minha filha, Sr. Pierce.
386
00:21:57,733 --> 00:21:58,939
Ela é tudo que eu tenho.
387
00:21:59,902 --> 00:22:00,902
Eu sei como você se sente.
388
00:22:01,946 --> 00:22:02,981
Acredite em mim.
389
00:22:04,240 --> 00:22:05,822
Então, deixe-me ajudá-lo.
390
00:22:08,536 --> 00:22:11,198
OK. Eu vou parar.
391
00:22:11,580 --> 00:22:12,194
[suspira]
392
00:22:12,414 --> 00:22:15,372
Mas eu não vou embora.
Vou ficar sentado no meu carro.
393
00:22:16,126 --> 00:22:17,606
Eu não vou levar meu
olhos fora deste lugar,
394
00:22:17,711 --> 00:22:20,203
apenas no caso de eles tentarem levar
ela em algum lugar onde não consigo encontrá-la.
395
00:22:20,923 --> 00:22:23,085
Ok, é justo. Obrigado.
396
00:22:23,300 --> 00:22:25,917
E eu prometo a você,
Eu não vou decepcionar você.
397
00:22:27,221 --> 00:22:28,221
[suspira]
398
00:22:28,973 --> 00:22:30,088
Obrigado.
399
00:22:32,810 --> 00:22:34,266
[soluçando]
400
00:22:41,652 --> 00:22:43,893
Ah, sim. Desculpe.
401
00:22:47,074 --> 00:22:48,530
Droga. [grunhidos]
402
00:22:48,742 --> 00:22:50,779
- Bem, é bom ver você, garota.
- [risos]
403
00:22:50,995 --> 00:22:52,595
- É bom ver você também.
- [risos]
404
00:22:52,788 --> 00:22:53,788
Obrigado por ter vindo.
405
00:22:55,541 --> 00:22:58,078
Certo, então... tão preto
Relâmpago, hein?
406
00:22:58,294 --> 00:23:00,376
Quero dizer, você viu Raio Negro?
407
00:23:00,588 --> 00:23:02,795
Garota, isso... Ei,
isso é muito legal.
408
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
Sim.
409
00:23:06,802 --> 00:23:07,802
Eu estava meio assustado
410
00:23:07,887 --> 00:23:10,845
porque quando você tenta
e olhe para o rosto dele, dói.
411
00:23:11,056 --> 00:23:13,468
Eu não sei, é como
olhando para um holofote.
412
00:23:13,684 --> 00:23:16,142
Há algo
isso está fora de foco.
413
00:23:19,023 --> 00:23:20,023
J...
414
00:23:21,942 --> 00:23:24,400
Olha, quando tudo isso aconteceu
para baixo, percebi uma coisa.
415
00:23:24,862 --> 00:23:25,862
O que é isso?
416
00:23:26,989 --> 00:23:31,358
[gagueja] Quer dizer, você sabe disso
somos amigos há muito tempo.
417
00:23:31,994 --> 00:23:33,155
E, ah...
418
00:23:35,623 --> 00:23:36,623
[clica na língua]
419
00:23:37,166 --> 00:23:38,366
[gagueja] Pensei que talvez...
420
00:23:38,500 --> 00:23:41,834
Eu estive querendo
pedir para você ser minha garota.
421
00:23:42,630 --> 00:23:45,748
E, você sabe, eu
percebi... [suspira]
422
00:23:45,966 --> 00:23:49,334
Que se eles tivessem matado você, quero dizer, eu
nunca teria tido a chance e...
423
00:23:53,140 --> 00:23:54,346
Bem, agora estou fazendo isso.
424
00:23:56,060 --> 00:23:57,380
[gagueja] Você,
talvez, quero...
425
00:23:58,354 --> 00:23:59,719
Você quer ser minha namorada?
426
00:24:02,107 --> 00:24:03,597
[risos]
427
00:24:04,401 --> 00:24:05,937
- Sim.
- Sim?
428
00:24:07,029 --> 00:24:08,895
Sim. Legal. Eu gostaria disso.
429
00:24:09,114 --> 00:24:10,650
Tudo bem. Legal. Obrigado.
430
00:24:10,866 --> 00:24:14,109
Uh... Bem, olhe, eu
meio que consegui algo para você.
431
00:24:14,328 --> 00:24:17,366
Não é chique, mas eu vi
e pensei em você, então...
432
00:24:18,248 --> 00:24:19,454
[grunhidos]
433
00:24:22,586 --> 00:24:23,621
Isso fica bem em você.
434
00:24:25,714 --> 00:24:26,714
Obrigado.
435
00:24:33,847 --> 00:24:35,588
[ambos riem]
436
00:24:51,490 --> 00:24:55,404
Ah. Ei. eu não fiz
ouvir você entrar.
437
00:24:55,619 --> 00:24:57,951
- Hã.
- Quer que eu faça algo para você comer?
438
00:24:58,163 --> 00:25:00,074
Não, não, estou bem. Obrigado.
439
00:25:01,750 --> 00:25:03,411
Então, como estão as meninas?
440
00:25:03,627 --> 00:25:06,995
Bom. Jennifer está no telhado
em seu lugar favorito com Khalil.
441
00:25:07,214 --> 00:25:09,000
- Então, ela está feliz.
- Hum.
442
00:25:09,216 --> 00:25:11,799
E Anissa ainda está
casa da namorada dela.
443
00:25:12,011 --> 00:25:14,218
E eu nunca posso
lembre-se do nome daquela garota.
444
00:25:16,098 --> 00:25:18,055
- Cheena, eu acho.
- [ambos rindo]
445
00:25:18,267 --> 00:25:21,225
O quê? Nada disso. Não.
446
00:25:24,857 --> 00:25:26,814
Bem, isso é bom
ter você aqui.
447
00:25:27,568 --> 00:25:28,808
É bom estar aqui.
448
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Sim.
449
00:25:35,409 --> 00:25:36,865
[ambos] Humm.
450
00:25:50,174 --> 00:25:51,630
Isso é bom.
451
00:25:51,925 --> 00:25:55,793
Bem, há um,
uh, fato em que me apoio.
452
00:25:56,597 --> 00:25:57,597
Sim?
453
00:25:58,599 --> 00:26:02,684
Que eu amo você e aquelas garotas
mais do que qualquer coisa no mundo.
454
00:26:06,148 --> 00:26:08,059
eu preciso levar
as coisas ficam lentas, Jeff.
455
00:26:09,109 --> 00:26:13,194
Como neurocientista, sei tudo
há que saber sobre o cérebro,
456
00:26:13,739 --> 00:26:16,356
mas não tanto sobre o coração.
457
00:26:20,245 --> 00:26:23,283
Oh, isso é suave
linha, senhora. Sim.
458
00:26:23,582 --> 00:26:24,582
[ambos rindo]
459
00:26:47,773 --> 00:26:48,979
Desculpe, Sr. Pierce.
460
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Lala.
461
00:26:54,988 --> 00:26:56,854
É melhor você pegar isso
câmera do meu rosto.
462
00:26:57,074 --> 00:26:59,714
LaWanda, leve seu traseiro para casa agora.
Não estou brincando com você.
463
00:26:59,743 --> 00:27:01,359
- Eu quero minha filha.
- Ei!
464
00:27:01,578 --> 00:27:04,536
Eu quero minha filha. Não,
tire suas mãos de mim!
465
00:27:05,124 --> 00:27:06,159
[tiros]
466
00:27:08,502 --> 00:27:12,040
Cara! Vamos, querido. eu
não tenho tempo para isso, cara.
467
00:27:27,771 --> 00:27:29,808
[conversa indistinta no rádio]
468
00:27:36,738 --> 00:27:38,149
[telefone tocando]
469
00:27:42,161 --> 00:27:42,901
Ei, cara, e aí?
470
00:27:43,120 --> 00:27:44,931
[Inspetor Henderson]
Jeff, hum... [limpa a garganta]
471
00:27:44,955 --> 00:27:46,912
Eu não queria que você
ouça nas notícias.
472
00:27:47,124 --> 00:27:48,159
LaWanda está morta.
473
00:27:48,625 --> 00:27:50,582
Acabei de receber uma ligação
alguns minutos atrás.
474
00:27:52,504 --> 00:27:53,619
Desculpe, cara.
475
00:27:54,256 --> 00:27:55,496
[conversa indistinta no rádio]
476
00:28:04,892 --> 00:28:07,600
[eletricidade crepitando]
477
00:28:10,022 --> 00:28:11,749
[repórter masculino] Um morador local
mulher foi encontrada morta...
478
00:28:11,773 --> 00:28:13,253
[Jefferson] O que
foi bom, Lynn?
479
00:28:15,694 --> 00:28:17,150
Ela foi minha aluna.
480
00:28:20,032 --> 00:28:25,243
[zomba] Eu tive uma fantasia de que quando
eles me deixam, suas vidas são melhores.
481
00:28:25,537 --> 00:28:27,448
[gagueja] Que eles
poderia transcender
482
00:28:27,664 --> 00:28:31,874
este bairro,
esta cidade, mundo.
483
00:28:32,169 --> 00:28:36,163
Sim, salvei mais vidas como
o diretor da Garfield High
484
00:28:36,381 --> 00:28:37,741
do que eu já fiz como
Raio Negro.
485
00:28:37,883 --> 00:28:39,294
- É verdade.
- É mentira!
486
00:28:39,509 --> 00:28:41,250
- LaWanda está morta.
- Ela é.
487
00:28:41,470 --> 00:28:42,710
Eu sei. Eu sei.
488
00:28:42,930 --> 00:28:45,513
E dói, e eu
entender. Eu também sinto isso...
489
00:28:45,724 --> 00:28:47,089
Mas eu poderia tê-la salvado.
490
00:28:49,061 --> 00:28:51,223
Eu poderia salvar tantos.
491
00:28:54,524 --> 00:28:55,855
Tenho vivido uma mentira.
492
00:28:56,485 --> 00:28:59,318
[gaguejando] Vivendo na esperança
que você e eu e as meninas
493
00:28:59,529 --> 00:29:01,861
poderia de alguma forma viver
atrás de uma cerca branca,
494
00:29:02,157 --> 00:29:03,157
uma vida normal!
495
00:29:03,492 --> 00:29:07,360
Eu não sou normal. Nunca
foram. Nunca será.
496
00:29:07,579 --> 00:29:10,412
Jeff, me escute. Isto
o vício está falando...
497
00:29:10,624 --> 00:29:12,661
[gagueja] O quê? Lá
não é nenhum maldito vício!
498
00:29:12,876 --> 00:29:14,492
[respirando pesadamente]
499
00:29:16,713 --> 00:29:18,579
[gagueja] Você
lembre-se do que você disse
500
00:29:19,424 --> 00:29:20,880
quando descobrimos meus poderes?
501
00:29:21,885 --> 00:29:24,718
Você disse que era um presente.
502
00:29:25,639 --> 00:29:27,550
Uma bênção de Deus.
503
00:29:29,268 --> 00:29:30,850
Ainda é um presente.
504
00:29:33,855 --> 00:29:35,766
Ainda é uma bênção de Deus.
505
00:29:39,403 --> 00:29:40,939
E pretendo usá-lo.
506
00:29:43,198 --> 00:29:44,609
Não só para as meninas,
507
00:29:44,866 --> 00:29:47,403
mas para todas as outras pessoas
lá fora, quem precisa de mim.
508
00:29:47,619 --> 00:29:49,826
Jefferson, por favor,
estamos tão perto
509
00:29:50,038 --> 00:29:52,951
para colocar os pedaços de
nossas vidas juntos novamente.
510
00:29:54,418 --> 00:29:55,658
[Lyn suspira]
511
00:29:55,877 --> 00:29:56,992
Sim, estamos.
512
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Talvez.
513
00:30:01,383 --> 00:30:03,294
Chega de talvez para mim, Lynn.
514
00:30:04,428 --> 00:30:09,138
Já é hora de as pessoas saberem
que o Raio Negro está de volta.
515
00:30:19,943 --> 00:30:21,183
[conversa indistinta]
516
00:30:21,403 --> 00:30:22,143
- [sino da escola toca]
- Bom dia.
517
00:30:22,362 --> 00:30:25,775
Bem vindo de volta. Quero dizer, vamos ser honestos,
você nunca tirou os olhos deste lugar,
518
00:30:25,991 --> 00:30:27,197
mas apenas tornando isso oficial.
519
00:30:27,409 --> 00:30:30,151
[suspira] Obrigado.
520
00:30:30,620 --> 00:30:33,533
- [suspira] Como estão as meninas?
- Da melhor maneira que puderem.
521
00:30:33,749 --> 00:30:36,491
Sim, acho que voltar
na rotina escolar vai ajudar.
522
00:30:36,710 --> 00:30:38,872
Hum. Como você está se comportando?
523
00:30:39,921 --> 00:30:40,921
Estou bem.
524
00:30:41,381 --> 00:30:43,713
Olha, eu vejo você mantendo
tudo e todos juntos.
525
00:30:43,925 --> 00:30:46,633
Eu só espero que alguém esteja
fazendo o mesmo por você.
526
00:30:47,095 --> 00:30:51,384
Quero dizer, se você precisar
conversar ou algo assim, estou aqui.
527
00:30:53,143 --> 00:30:55,424
- Obrigado, Kara. Eu agradeço.
- [celular zumbindo]
528
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
Sim.
529
00:31:05,405 --> 00:31:06,645
- Ei.
- [Gambi] Boas notícias.
530
00:31:07,074 --> 00:31:08,314
Eu encontrei Will.
531
00:31:08,742 --> 00:31:11,074
Más notícias, ele está morto.
532
00:31:11,370 --> 00:31:14,783
Eu cheguei aqui antes da polícia e de quem
o matou, não pegou o celular dele.
533
00:31:15,207 --> 00:31:17,915
Os telemóveis são inimigos
bandidos. Quando eles vão aprender?
534
00:31:18,210 --> 00:31:19,746
Lala ainda está fora
lá à solta,
535
00:31:20,003 --> 00:31:22,165
e ele está ficando desesperado,
Gambi. Ele matou LaWanda.
536
00:31:23,215 --> 00:31:26,048
Ele virá atrás das minhas garotas
próximo se não chegarmos até ele primeiro.
537
00:31:26,259 --> 00:31:27,259
Nós iremos.
538
00:31:35,602 --> 00:31:38,560
[Jennifer e Kiesha rindo]
539
00:31:38,814 --> 00:31:41,000
- Dê-me um pouco mais. Dê-me um pouco mais.
- Ok, ok, ok.
540
00:31:41,024 --> 00:31:42,264
Olá, YOLO.
541
00:31:43,026 --> 00:31:44,892
É a verdade, você
viva apenas uma vez.
542
00:31:45,278 --> 00:31:48,612
Sim, porque um minuto você
a bunda pode estar aqui, está tudo bem,
543
00:31:48,990 --> 00:31:50,870
e então no minuto seguinte,
sua bunda foi sequestrada.
544
00:31:50,909 --> 00:31:53,901
Sim, mas eles deveriam ter diferentes
termos para isso. Eu não sou mais uma criança.
545
00:31:54,162 --> 00:31:56,403
Eles deveriam chamar isso de cochilo adolescente.
546
00:31:56,623 --> 00:31:58,910
- E Anissa teria uma soneca adulta.
- [gagueja]
547
00:31:59,167 --> 00:32:01,145
Ok, eles bateram em você com força
na cabeça ou algo assim,
548
00:32:01,169 --> 00:32:03,289
- porque você está tropeçando um pouco.
- [ambos rindo]
549
00:32:03,380 --> 00:32:04,620
Você está viajando.
550
00:32:04,840 --> 00:32:06,600
- Realmente?
- Sim, você precisa de mais disso.
551
00:32:06,633 --> 00:32:07,998
Não. Certo.
552
00:32:08,218 --> 00:32:09,549
[exclamando]
553
00:32:09,761 --> 00:32:12,344
-É forte, é bom.
- [risos]
554
00:32:12,556 --> 00:32:14,422
[Khalil ofegante]
555
00:32:26,611 --> 00:32:27,611
Olá.
556
00:32:28,655 --> 00:32:30,066
Ah, o que você está fazendo aqui?
557
00:32:30,699 --> 00:32:31,734
YOLO.
558
00:32:32,325 --> 00:32:33,325
O que?
559
00:32:33,618 --> 00:32:34,858
Você só vive uma vez.
560
00:32:36,246 --> 00:32:37,327
[ofegante]
561
00:32:39,875 --> 00:32:41,036
O quê, então você está bebendo agora?
562
00:32:41,585 --> 00:32:42,585
Na escola?
563
00:32:43,837 --> 00:32:44,837
Não é legal, J.
564
00:32:45,005 --> 00:32:47,713
Khalil, acalme-se. Eu apenas
queria te perguntar uma coisa.
565
00:32:47,924 --> 00:32:49,289
Olha, eu não vou me acalmar.
566
00:32:49,718 --> 00:32:53,006
[suspira] Olha, você viu e foi
através de alguma loucura. Entendo.
567
00:32:53,221 --> 00:32:54,882
Mas não é isso
maneira de lidar com isso.
568
00:32:55,932 --> 00:32:57,013
[ofegante]
569
00:32:58,477 --> 00:32:59,888
Eu já vi tudo, J.
570
00:33:01,730 --> 00:33:02,845
Meu irmão foi baleado e morto,
571
00:33:03,398 --> 00:33:07,062
pai na prisão, mãe trabalhando
ela dá o fora só para fornecer.
572
00:33:08,195 --> 00:33:09,995
Sim, eu vivo a vida
que os rappers falam,
573
00:33:10,405 --> 00:33:12,692
e não é nada disso
é fofo. Nada disso.
574
00:33:12,991 --> 00:33:15,904
Mas você sabe o que?
Deus me deu um presente.
575
00:33:16,995 --> 00:33:17,995
Eu posso correr rápido.
576
00:33:18,121 --> 00:33:20,016
Então eu vou correr meu preto
saia daqui,
577
00:33:20,040 --> 00:33:21,451
e não estou olhando para trás.
578
00:33:24,753 --> 00:33:28,792
Mas eu quero que você venha
comigo, mas não assim.
579
00:33:29,549 --> 00:33:32,291
Não, isso vai
para trás e não posso fazer isso.
580
00:33:34,387 --> 00:33:36,503
Eu apenas vejo o mundo
completamente diferente agora.
581
00:33:37,557 --> 00:33:38,843
Ah, eu peguei você.
582
00:33:39,976 --> 00:33:41,808
- [suspira]
- Sério, eu quero.
583
00:33:42,729 --> 00:33:44,094
É só crescer.
584
00:33:44,731 --> 00:33:45,731
Venha aqui, J.
585
00:33:47,275 --> 00:33:48,356
[Khalil suspira]
586
00:33:53,240 --> 00:33:55,948
Eu esqueci o quão quente e
lindo é esse lugar.
587
00:33:58,203 --> 00:33:59,944
Você sabe como isso termina, certo?
588
00:34:00,372 --> 00:34:02,739
Da mesma forma que sempre
termina para todos, Lynn.
589
00:34:02,958 --> 00:34:04,238
Nenhum de nós consegue
daqui vivo.
590
00:34:04,334 --> 00:34:06,450
- Ele estava feliz.
- Mas que tipo de felicidade?
591
00:34:06,670 --> 00:34:08,661
Feliz como um leão numa jaula?
592
00:34:09,214 --> 00:34:10,921
Rei do zoológico,
não da selva?
593
00:34:11,132 --> 00:34:14,341
Feliz como um homem que estava em
paz sendo apenas Jefferson Pierce.
594
00:34:14,553 --> 00:34:17,716
Mas ele não é apenas Jefferson Pierce,
ele é muito mais do que isso.
595
00:34:17,931 --> 00:34:19,283
E você sabe disso
melhor do que ninguém.
596
00:34:19,307 --> 00:34:22,227
Eu quero, e é por isso que eu quero que você
pare-o antes que ele fique viciado novamente.
597
00:34:22,435 --> 00:34:24,176
Nós temos uma diferença
de opinião sobre isso.
598
00:34:24,604 --> 00:34:27,312
Não acredito que Jefferson fosse
sempre viciado em seus poderes.
599
00:34:27,566 --> 00:34:29,682
Ele estava em uma guerra para salvar
esta cidade e seu povo,
600
00:34:29,901 --> 00:34:30,901
e ele estava ganhando.
601
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Então ele parou de repente
porque ele era viciado em você.
602
00:34:34,239 --> 00:34:35,907
E agora olhe para o
condição desta cidade
603
00:34:35,919 --> 00:34:37,679
e seu povo. É...
é um caos completo.
604
00:34:37,867 --> 00:34:39,765
Parece que você está
me culpando pelo caos.
605
00:34:39,777 --> 00:34:40,234
Um pouco.
606
00:34:40,495 --> 00:34:42,782
Assim como você culpa
eu, então e agora.
607
00:34:42,998 --> 00:34:46,491
Mas, em última análise, é a decisão de Jefferson
escolha o que ele faz com seus poderes.
608
00:34:47,836 --> 00:34:48,917
[suspira]
609
00:35:00,974 --> 00:35:01,974
[carrilhões de porta]
610
00:35:02,892 --> 00:35:04,428
[celular vibrando]
611
00:35:06,938 --> 00:35:07,552
Ei.
612
00:35:07,772 --> 00:35:11,356
[Gambi] O telefone do Will era o da Lala
endereço nele. Eu o tenho no meu GPS.
613
00:35:19,409 --> 00:35:21,491
[multidão aplaudindo]
614
00:35:25,123 --> 00:35:26,955
[mulher] Ooh, ele está bem.
615
00:35:31,630 --> 00:35:33,291
Raio Negro, meu caro.
616
00:35:33,506 --> 00:35:35,292
- Lala, em que andar?
- Cobertura.
617
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
Obrigado, mano.
618
00:35:38,678 --> 00:35:41,591
- [eletricidade crepitando]
- [homens gemendo]
619
00:35:43,767 --> 00:35:44,507
| 901 você.
620
00:35:44,726 --> 00:35:46,592
Não, vou pelas escadas.
621
00:35:46,895 --> 00:35:47,895
[geme]
622
00:35:48,855 --> 00:35:50,266
Estou voltando a isso.
623
00:35:50,982 --> 00:35:52,973
Um irmão precisa de tudo
o exercício que ele pode fazer.
624
00:35:58,615 --> 00:35:59,776
[tiros]
625
00:36:10,543 --> 00:36:14,161
[homens grunhindo]
626
00:36:23,264 --> 00:36:24,264
[homem grunhindo]
627
00:36:33,316 --> 00:36:34,977
[Relâmpago Negro grunhindo]
628
00:36:47,247 --> 00:36:50,285
Parar! Coloque suas mãos
bem acima de sua cabeça!
629
00:36:51,042 --> 00:36:52,661
[despachante no rádio]
Uh, há algum tipo
630
00:36:52,673 --> 00:36:54,230
perturbação, precisamos
backup adicional...
631
00:36:54,254 --> 00:36:55,619
Já faz um tempo, inspetor.
632
00:37:11,479 --> 00:37:14,016
[inala profundamente] Eu não quero
gastar muito tempo nisso,
633
00:37:14,232 --> 00:37:15,848
então vou deixar isso claro.
634
00:37:17,777 --> 00:37:23,238
LaWanda está dizendo a ela
história dos mortos, amigo.
635
00:37:25,034 --> 00:37:28,243
O celular dela estava gravando, então
temos você gravado filmando ela.
636
00:37:31,916 --> 00:37:33,452
Seu garoto está atacando você.
637
00:37:33,960 --> 00:37:35,291
Como você acha que encontramos você?
638
00:37:37,881 --> 00:37:38,916
Hum-hmm.
639
00:37:41,885 --> 00:37:44,673
Seu mundo é
desmoronando, Lala.
640
00:38:03,323 --> 00:38:04,323
[Jefferson suspira]
641
00:38:04,866 --> 00:38:07,483
Acabou. As meninas estão seguras.
642
00:38:08,036 --> 00:38:09,822
E o cavalo marinho
foi encerrado.
643
00:38:10,205 --> 00:38:11,240
E o Raio Negro?
644
00:38:13,750 --> 00:38:16,538
[suspira] Olha, coisas
são diferentes agora.
645
00:38:17,086 --> 00:38:18,292
As meninas são mais velhas.
646
00:38:19,172 --> 00:38:20,913
Talvez possamos encontrar
uma maneira de conviver com isso.
647
00:38:52,580 --> 00:38:53,615
[suspira]
648
00:39:17,063 --> 00:39:18,178
[dados da caixa registradora]
649
00:39:18,439 --> 00:39:20,799
[abafado] No balcão! Pressa!
Vamos! Vamos, apresse-se!
650
00:39:20,984 --> 00:39:22,464
Coloque no balcão!
Vamos, rápido!
651
00:39:23,027 --> 00:39:25,109
Se apresse! No chão, vadia!
652
00:39:25,572 --> 00:39:27,007
Você fica! Você mantém
fazendo o que você estava fazendo.
653
00:39:27,031 --> 00:39:29,398
Eu disse no chão.
Você é surdo, vadia?
654
00:39:29,617 --> 00:39:31,949
- OK. [ofegante]
- Eu vou atirar em você!
655
00:39:33,413 --> 00:39:34,995
[grunhindo] Abaixe-se!
656
00:39:35,206 --> 00:39:36,492
[ofegante]
657
00:39:36,708 --> 00:39:38,290
[homem grunhe]
658
00:39:42,046 --> 00:39:44,037
[ambos ofegantes]
659
00:40:10,825 --> 00:40:12,611
[Jefferson] Sim,
estávamos perto, Lynn.
660
00:40:33,514 --> 00:40:34,549
E aí?
661
00:40:55,995 --> 00:40:57,076
Divirta-se.
662
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
Lala.
663
00:41:15,348 --> 00:41:17,089
Você atirou na mãe de alguém?
664
00:41:19,686 --> 00:41:21,597
Qualquer homem que faria
isso não tem moral.
665
00:41:23,022 --> 00:41:24,604
- Não há princípios pelos quais viver.
- [gemendo]
666
00:41:25,024 --> 00:41:27,561
O que significa que há
nada que você não seja capaz,
667
00:41:28,277 --> 00:41:29,642
incluindo se tornar um rato.
668
00:41:29,862 --> 00:41:31,853
[sufocando]